Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

fijar la mirada

  • 1 взгляд

    взгляд
    1. rigardo;
    2. (воззрение) opinio, konsidero;
    на мой \взгляд miaopinie, laŭ mia opinio;
    ♦ на пе́рвый \взгляд unuavide, laŭ unua vido.
    * * *
    м.
    1) mirada f; ojeada f, vistazo m ( беглый)

    при́стальный взгляд — mirada fija

    бе́гающий взгляд — mirada huidiza

    устреми́ть взгляд — fijar la mirada (la vista)

    отвести́ взгляд — apartar la mirada (la vista); retirar los ojos

    бро́сить бе́глый взгляд — echar un vistazo

    бро́сить взгляд на что́-либо — dar una vista a algo

    оки́нуть взглядом — extender la vista

    2) перен. ( мнение) punto de vista, opinión f, parecer m, criterio m; concepción f

    взгляд на ве́щи — manera (forma) de ver las cosas

    разделя́ть чьи́-либо взгляды — compartir las opiniones con (de) alguien

    ••

    на пе́рвый взгляд — a primera vista

    сме́рить взглядом — medir con la mirada, mirar de arriba a abajo

    взгляд и не́что ≈≈ nebulosidad f

    * * *
    м.
    1) mirada f; ojeada f, vistazo m ( беглый)

    при́стальный взгляд — mirada fija

    бе́гающий взгляд — mirada huidiza

    устреми́ть взгляд — fijar la mirada (la vista)

    отвести́ взгляд — apartar la mirada (la vista); retirar los ojos

    бро́сить бе́глый взгляд — echar un vistazo

    бро́сить взгляд на что́-либо — dar una vista a algo

    оки́нуть взглядом — extender la vista

    2) перен. ( мнение) punto de vista, opinión f, parecer m, criterio m; concepción f

    взгляд на ве́щи — manera (forma) de ver las cosas

    разделя́ть чьи́-либо взгляды — compartir las opiniones con (de) alguien

    ••

    на пе́рвый взгляд — a primera vista

    сме́рить взглядом — medir con la mirada, mirar de arriba a abajo

    взгляд и не́что — ≈ nebulosidad f

    * * *
    n
    1) gener. aspecto, mirada, miradura, ojeada, ver, vista, vistazo (беглый), miramiento
    2) liter. (ìñåñèå) punto de vista, concepción, criterio, opinión, parecer

    Diccionario universal ruso-español > взгляд

  • 2 взор

    взор
    rigardo.
    * * *
    м.
    mirada f, vista f

    неви́дящий (блужда́ющий) взор — mirada vaga

    поту́пить взор — bajar la mirada

    впе́рить (устреми́ть) взор — fijar la mirada, clavar la vista

    оки́нуть взором — extender la vista

    отвести́ взор — apartar la vista

    изме́рить взором — medir con la mirada

    обрати́ть на себя́ все взоры — atraer todas las miradas, llamar la atención

    * * *
    м.
    mirada f, vista f

    неви́дящий (блужда́ющий) взор — mirada vaga

    поту́пить взор — bajar la mirada

    впе́рить (устреми́ть) взор — fijar la mirada, clavar la vista

    оки́нуть взором — extender la vista

    отвести́ взор — apartar la vista

    изме́рить взором — medir con la mirada

    обрати́ть на себя́ все взоры — atraer todas las miradas, llamar la atención

    * * *
    n
    gener. mirada, miradura, vista

    Diccionario universal ruso-español > взор

  • 3 вперить

    впери́ть
    \вперить взор fiksrigardi, engapiĝi.
    * * *
    сов.
    clavar vt, fijar vt

    впери́ть взгляд ( в кого-либо) — clavar (fijar) la mirada (en)

    * * *
    сов.
    clavar vt, fijar vt

    впери́ть взгляд ( в кого-либо) — clavar (fijar) la mirada (en)

    * * *
    v
    gener. clavar, fijar

    Diccionario universal ruso-español > вперить

  • 4 вглядеться

    вгляде́ться, вгля́дываться
    enrigardi, fiksrigardi.
    * * *
    сов.
    examinar vt ( con atención); mirar atentamente (fijamente), fijar la mirada (la vista), escrutar vt

    вгляде́ться в горизо́нт — escrutar el horizonte

    вгляде́ться в незнако́мца — reparar en el desconocido

    * * *
    сов.
    examinar vt ( con atención); mirar atentamente (fijamente), fijar la mirada (la vista), escrutar vt

    вгляде́ться в горизо́нт — escrutar el horizonte

    вгляде́ться в незнако́мца — reparar en el desconocido

    * * *
    v
    gener. escrutar, examinar (con atención), fijar la mirada (la vista), mirar atentamente (fijamente)

    Diccionario universal ruso-español > вглядеться

  • 5 вперять

    несов., вин. п.
    clavar vt, fijar vt

    вперя́ть взгляд ( в кого-либо) — clavar (fijar) la mirada (en)

    * * *
    несов., вин. п.
    clavar vt, fijar vt

    вперя́ть взгляд ( в кого-либо) — clavar (fijar) la mirada (en)

    Diccionario universal ruso-español > вперять

  • 6 вглядываться

    вгляде́ться, вгля́дываться
    enrigardi, fiksrigardi.
    * * *
    несов.
    examinar vt ( con atención); mirar atentamente (fijamente), fijar la mirada (la vista), escrutar vt

    вгля́дываться в горизо́нт — escrutar el horizonte

    вгля́дываться в незнако́мца — reparar en el desconocido

    * * *
    несов.
    examinar vt ( con atención); mirar atentamente (fijamente), fijar la mirada (la vista), escrutar vt

    вгля́дываться в горизо́нт — escrutar el horizonte

    вгля́дываться в незнако́мца — reparar en el desconocido

    * * *
    v
    gener. remirar

    Diccionario universal ruso-español > вглядываться

  • 7 точка

    то́чк||а
    в разн. знач. punkto;
    \точка с запято́й punktokomo;
    вы́сшая \точка la plej supra punkto;
    перен. apogeo, kulmino;
    \точка зре́ния vidpunkto;
    ♦ попа́сть в (са́мую) \точкау trafi la centron mem;
    (по)ста́вить \точкаи над "и" meti punktojn super "i";
    сдви́нуть с мёртвой \точкаи ekmovi de la neefika punkto.
    * * *
    I ж.
    (графический знак; пункт и т.п.) punto m

    то́чка с запято́й — punto y coma

    исхо́дная, отправна́я то́чка — punto de partida, de salida

    то́чка опо́ры — punto de apoyo

    то́чка кипе́ния, плавле́ния — punto de ebullición, de fusión

    то́чка замерза́ния — punto de congelación

    на то́чке замерза́ния перен. — en punto muerto (parado), en reposo

    мёртвая то́чка — punto muerto

    сдви́нуть с мёртвой то́чки — salir (sacar) del punto muerto

    огнева́я то́чка воен. — punto de resistencia

    торго́вая то́чка — tienda f, puesto m

    крити́ческая то́чка физ. перен. — punto crítico

    то́чка равноде́нствия астр. — punto equinoccial

    то́чка долготы́ мор. — punto fijo

    то́чка отсчёта — punto de referencia

    ••

    то́чки соприкоснове́ния — puntos de contacto; terreno común

    то́чка зре́ния — punto de vista

    с то́чки зре́ния — desde el punto de vista (de)

    ста́вить то́чку ( на чём-либо) — poner (hacer) punto (en)

    ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

    то́чка в то́чку разг. — punto por punto; exactamente; sin faltar punto ni coma

    дойти́ до то́чки разг. — no poder más; llegar hasta el extremo

    довести́ до то́чки кого́-либо — poner a alguien en exasperación, hacer llegar a alguien hasta el extremo

    бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

    попа́сть в то́чку — dar en el clavo (en el punto)

    (и) то́чка! (конец!) — ¡basta!; ¡punto y aparte!, ¡santas pascuas!, ¡punto y raya!, ¡y punto concluido!

    смотре́ть в одну́ то́чку — clavar (fijar) la mirada (en)

    поста́вить то́чку ( на чём-либо) — poner un punto final (a), hacer punto redondo

    знать что-либо до то́чки — saber algo punto por punto

    II ж.
    2) ( вытачивание) torneado m
    * * *
    I ж.
    (графический знак; пункт и т.п.) punto m

    то́чка с запято́й — punto y coma

    исхо́дная, отправна́я то́чка — punto de partida, de salida

    то́чка опо́ры — punto de apoyo

    то́чка кипе́ния, плавле́ния — punto de ebullición, de fusión

    то́чка замерза́ния — punto de congelación

    на то́чке замерза́ния перен. — en punto muerto (parado), en reposo

    мёртвая то́чка — punto muerto

    сдви́нуть с мёртвой то́чки — salir (sacar) del punto muerto

    огнева́я то́чка воен. — punto de resistencia

    торго́вая то́чка — tienda f, puesto m

    крити́ческая то́чка физ. перен. — punto crítico

    то́чка равноде́нствия астр. — punto equinoccial

    то́чка долготы́ мор. — punto fijo

    то́чка отсчёта — punto de referencia

    ••

    то́чки соприкоснове́ния — puntos de contacto; terreno común

    то́чка зре́ния — punto de vista

    с то́чки зре́ния — desde el punto de vista (de)

    ста́вить то́чку ( на чём-либо) — poner (hacer) punto (en)

    ста́вить то́чки над "и" — poner los puntos sobre las "íes"

    то́чка в то́чку разг. — punto por punto; exactamente; sin faltar punto ni coma

    дойти́ до то́чки разг. — no poder más; llegar hasta el extremo

    довести́ до то́чки кого́-либо — poner a alguien en exasperación, hacer llegar a alguien hasta el extremo

    бить в одну́ то́чку — machacar en lo mismo

    попа́сть в то́чку — dar en el clavo (en el punto)

    (и) то́чка! (конец!) — ¡basta!; ¡punto y aparte!, ¡santas pascuas!, ¡punto y raya!, ¡y punto concluido!

    смотре́ть в одну́ то́чку — clavar (fijar) la mirada (en)

    поста́вить то́чку ( на чём-либо) — poner un punto final (a), hacer punto redondo

    знать что-либо до то́чки — saber algo punto por punto

    II ж.
    2) ( вытачивание) torneado m
    * * *
    n
    1) gener. (âúáà÷èâàñèå) torneado, afiladura, amoladura (на точильном камне), (графический знак; пункт и п.) punto, aguzadura
    3) gram. punto
    4) mus. puntillo

    Diccionario universal ruso-español > точка

  • 8 вперить

    впери́ть
    \вперить взор fiksrigardi, engapiĝi.
    * * *
    сов.
    clavar vt, fijar vt

    впери́ть взгляд ( в кого-либо) — clavar (fijar) la mirada (en)

    * * *

    впе́рить взор, взгляд — fixer le regard sur, braquer ses regards sur

    Diccionario universal ruso-español > вперить

  • 9 вперять

    несов., вин. п.
    clavar vt, fijar vt

    вперя́ть взгляд ( в кого-либо) — clavar (fijar) la mirada (en)

    * * *

    вперя́ть взор, взгляд — fixer le regard sur, braquer ses regards sur

    Diccionario universal ruso-español > вперять

  • 10 @вглядываться

    v
    gener. escrutar, examinar (con atención), fijar la mirada (la vista), mirar atentamente (fijamente)

    Diccionario universal ruso-español > @вглядываться

  • 11 вперить взгляд

    v
    gener. clavar (fijar) la mirada (en; â êîãî-ë.)

    Diccionario universal ruso-español > вперить взгляд

  • 12 вперить взор

    v
    gener. (устремить) clavar la vista, (устремить) fijar la mirada

    Diccionario universal ruso-español > вперить взор

  • 13 смотреть в одну точку

    v

    Diccionario universal ruso-español > смотреть в одну точку

  • 14 устремить взгляд

    v

    Diccionario universal ruso-español > устремить взгляд

  • 15 устремлять взгляд

    v

    Diccionario universal ruso-español > устремлять взгляд

  • 16 вглядеться

    вгляде́ться, вгля́дываться
    enrigardi, fiksrigardi.
    * * *
    сов.
    examinar vt ( con atención); mirar atentamente (fijamente), fijar la mirada (la vista), escrutar vt

    вгляде́ться в горизо́нт — escrutar el horizonte

    вгляде́ться в незнако́мца — reparar en el desconocido

    * * *
    regarder vt attentivement, regarder de près; fixer vt du regard, regarder fixement

    вгляде́ться в горизо́нт — scruter l'horizon

    вгляде́ться во тьму — scruter les ténèbres

    Diccionario universal ruso-español > вглядеться

  • 17 воззриться

    сов. разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > воззриться

См. также в других словарях:

  • fijar — (De fijo2). 1. tr. Hincar, clavar, asegurar un cuerpo en otro. 2. Pegar con engrudo o producto similar. Fijar en la pared anuncios y carteles. 3. Hacer fijo o estable algo. U. t. c. prnl.) 4. Determinar, limitar, precisar, designar de un modo… …   Diccionario de la lengua española

  • fijar — ► verbo transitivo 1 Sujetar o poner una cosa fija, de manera segura o estable en un lugar: ■ fijar los armarios de la cocina. IRREG. participio .tb: fijo SINÓNIMO asegurar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Hacer fija o estable una cosa en un… …   Enciclopedia Universal

  • fijar — verbo transitivo 1. Sujetar (una persona) [una cosa] para que no se mueva: Fijó las patas del banco a l suelo. verbo transitivo,prnl. 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • fijar — {{＃}}{{LM F17697}}{{〓}} {{ConjF17697}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynF18155}} {{［}}fijar{{］}} ‹fi·jar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido a un objeto,{{♀}} asegurarlo o sujetarlo a otro: • Prohibido fijar carteles. Necesito ayuda para fijar la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • mirada — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de mirar: ■ me convenció por la sinceridad de su mirada. SINÓNIMO [miradura] vista 2 Acción momentánea de mirar: ■ echa una mirada primero y luego eliges uno. SINÓNIMO ojeada vistazo 3 Manera de mirar: ■ …   Enciclopedia Universal

  • fijar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner algo en algún lugar o en otra cosa y asegurarlo para que no se mueva ni se caiga: fijar un vidrio, fijar un cuadro, fijar una rueda 2 Establecer algo de manera segura o definitiva: fijar precios, fijar una… …   Español en México

  • fijar — (v) (Básico) asegurar una cosa para que no se mueva o no se caiga Ejemplos: Hemos fijado tu foto en la pared del armario. Está prohibido fijar carteles aquí. Sinónimos: afianzar (v) (Básico) determinar algo de forma exacta Ejemplos: Hay qu …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • mirada — (f) (Básico) hecho de fijar la vista en algo Ejemplos: Tienes una mirada que asusta. Su mirada me enamora. Sinónimos: vistazo, observación …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • fijar — transitivo 1) clavar, hincar, asegurar, consolidar. ≠ desclavar. Fijar designa la acción de establecer, de manera inamovible, la posición de una cosa. Clavar, enclavar e hincar se utilizan tratándose de puntas o clavos; también se aplica a la… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • nistagmo de fijación y de mirada parética — nistagmo horizontal o vertical: según la fijación de la mirada que aparece al fijar la vista en un objeto. Se amplía con la mirada lateral y cesa cuando desaparece la fijación. Es indicativo de intoxicaciones toxicomedicamentosas, enfermedad de… …   Diccionario médico

  • nistagmo de fijación y de mirada parética — Nistagmo horizontal o vertical, según la fijación de la mirada que aparece al fijar la vista en un objeto. Se amplía con la mirada lateral y cesa cuando desaparece la fijación. Es indicativo de intoxicaciones toxicomedicamentosas, enfermedad de… …   Diccionario de oftalmología

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»